ATENO:

ESTE LIVRO FOI DIGITALIZADO PARA USO EXCLUSIVO DE PESSOAS COM DEFICINCIA VISUAL GRAVE. ISTO PORQUE ESTES CIDADOS TM DIFICULDADE DE ACESSO A LEITURA QUE VO MUITO 
ALM DA FALTA DE CONDIES FINANCEIRAS NA OBTENO DE LIVROS. AMIGO DV, POR FAVOR, SEJA CONSCIENTE E RESPEITE. NO REPASSE ESTA OBRA A PESSOAS QUE NO SO PORTADORAS 
DE DEFICINCIA VISUAL, SOB PENA DE FERIR OS DIREITOS AUTORAIS E PREJUDICAR ASSIM A NS MESMOS NO FUTURO. QUEM DIGITALIZA LIVROS SABE O QUANTO  DIFCIL ESTE TRABALHO 
E A SUA CORREO POSTERIOR. NUM MOMENTO EM QUE ESTAMOS TENTANDO COM AS EDITORAS QUE ESTES VENHAM DIGITALIZADOS E CORRIGIDOS PARA NS, NO SERIA UMA BOA QUE ESTAS 
OBRAS FICASSEM POR A PARA QUALQUER UM TER ACESSO. SUA CABEA  O SEU GUIA!

CAPTULO 16 
FORMAO DE PALAVRAS 
DERIVAO E COMPOSIO 
Derivao  o processo pelo qual de uma palavra se formam outra 
por meio da agregao de certos elementos que lhe alteram o sentic 
- referido sempre, contudo,  significao da palavra primitiva. 
Tais elementos se chamam prefixos ou sufixos, segundo se coloque 
antes ou depois da palavra derivante. 
Co,nposio  o processo pelo qual se cria uma palavra pela reunii 
de dois ou mais elementos vocabulares de significao prpria, de t 
sorte que o conjunto deles passe a formar um todo com significao nov 
"Mas os prefixos so, na maior parte, preposies e advrbios, is , vocbulos de existncia independente, combinveis com outras p lavras. Equivale isto a dizer 
que no est bem demarcada a frontei entre a derivao prefixal e a composio".* 
Muitos autores (Bourciez, Garcia de Diego, Jos Joaquim Nune Ribeiro de Vasconcelos, J. Matoso Cmara Jr., etc.) consideram a pr fixao caso de composio. Outros 
(Meyer-Lbke, Brunot, Dauza Nyrop, Grandgeant, Sweet, Said Ali, Antenor Nascentes, etc.) a ii cluem entre os processos normais de derivao. 
Adotamos este ltimo critrio. 
De acordo com ele, assim se pode organizar o quadro geral dos 1 
pos de formao de palavras: 
* Said Ali, Gramtica histrica da lngua portuguesa, 3 ed., So Paulo, Melh rarnentos, 1964, p. 229. 
200 
( prefixal 
sufixal 
Derivaao j parassinttica 
regressiva ou deverbal 
r por justaposio 
Compostao por aglutinao 
DERIVAO PREFIXAL 
Os prefixos, porque correspondam, em regra, a preposies ou a advrbios (extintos, ou vivos), tm um sentido mais ou menos preciso, com o qual modificam o sentido 
da palavra primitiva: pr - transpor; feliz - infeliz; leal - desleal. 
Tal norma se verifica na maioria dos casos, mas isto no quer dizer que ocorra universal e obrigatoriamente. Em exceder, preceder, proceder (para citar somente um 
exemplo), no entra, rigorosa e ntida, a idia de ceder, nem se sente com clareza a significao dos prefixos ex, pre e pro. 
Por outro lado, nem sempre palavras derivadas se relacionam com palavras primitivas que tenham existncia autnoma em portugus; muitas vezes, a um elemento vocabular 
herdado do latim ou do grego se ape uma srie de prefixos com os quais se formam numerosos derivados: 
aduzir, deduzir, induzir, produzir, reduzir (do radical de ducere); afonia, eufonia, apofonia, metafonia, protofonia (do radical de phon). 
Eis os principais prefixos que figuram em palavras portuguesas: 
PREFIXOS LATINOS 
ABS, AB (afastamento): 
abster, abstrair; abdicar, aberrar, abjurar, abuso. 
AD (movimento para, aproximao): 
adjacente, adjunto, adorar, advent(cio, advogado. 
201 
Precedente palavra comeada por c, f, g, 1, n, p, r, s, t, o d de prefixo assimila-se a tais consoantes, dando-se posteriormente a sii 
plificao das geminadas, exceto quanto ao r e ao s: 
acrescentar, afirmar, aparecer; arrendar, arrogar; assimilt 
assinar. 
Este prefixo apresenta a forma verncula a: 
abraar (de brao), anwdurecer (de maduro), avivar (de viv 
AMBI (duplicidade): 
ambidestro, ambiente, ambigidade, ambivalente. 
ANTE (anterioridade, precedncia): 
antebrao, anteceder, antedatar, anteontem, antepor, ante-sai 
Tem a forma ant na palavra antolhos. 
BIS (repetio): 
bisav, biscoito, bisneto. 
Aparece tambm com a forma bi: binio, b(fronte, bimestre. 
CIRCUM (movimento em torno): 
circunferncia, circunlquio, circumpolar, circunscrito, circt 
vagar. 
Assume a forma circu em circuito (circu + itum, supino de in 
CIS (posio aqum): 
cisatlntico, cisandino, cispiatino. 
CONTRA (oposio): 
contradizer, contrapeso, contraprova, contra veneno. 
CUM (concomitncia, reunio): 
A forma latina cum figura em raras palavras portuguesas ('cmplk 
cumprir), em que, alis, j se perdeu o sentimento da derivao. 
A produtiva  a forma verncula com, que se apresenta como c antes de consoante que no seja b ou p; co antes de vogal; cor ant de r. Seguindo-se-lhe m ou 1, d-se 
uma assimilao, simplificandodepois as geminadas. 
Exemplos: 
combater, combinar, compor, comprimir; condensar, confund conjurar, consoante; correligionil rio, corroborar; coexistir, comno comover, colaborar, colgio. 
202 
DE (movimento de cima para baixo): 
decapitar, decrescer, deformar, demolir, depenar, depender, depor. 
DES (separao, privao, ao contrria, negao): 
desfazer, desfolhar, desleal, desmascarar, desonesto, desprotegido, destravar, desumano. 
DIS (movimento para diversos lados, ao contrria): 
discordar, discutir, disseminar, disjungir, distender. 
Antes de palavra encetada por g, 1, m, n, r e v, reduz-se a di: 
digerir, dilacerar, diminuir, divagar. 
Antes de f, d-se a assimilao do s de dis, com posterior simplificao das geminadas: 
difcil (dis + fcil), outrora grafado difcil. 
EX (movimento para fora, estado anterior): 
excntrico, expatriar, expectorar, expelir, expor, exportao, exprimir, expulsar, ex-diretor. 
Apresenta as formas vernculas es e e: 
esburacar, escorrer, espernear, espraiar, estender; efuso, emigrar, eleger, evadir, erudito. 
s vezes substitui-se es por des: esfarelar ou desfarelar, estripar 
ou destripar, escampado ou descampado. 
EXTRA (posio exterior, excesso): 
extralingilstico, extramuros, extranumerrio, extraordinrio, extraviar. 
IN. H dois prefixos in, de origens diversas. 
Um indica movimento para dentro;  o contrrio de ex: 
incrustar, incorrer, induzir, ingerir, importar, imprimir. 
Com esta significao, assume a forma verncula en: 
enraizar, enterrar, entroncar. 
O outro expressa negao, privao: 
incapaz, incmodo, indecente, intil, impuro. 
Em ambos os casos, escreve-se ir antes de r, e i antes de 1 e mn, 
em conseqncia da assimilao do mi de iii s referidas consoantes, 
posteriormente simplificadas: 
irromper, irrigar, iludir, iluminar, imigrar, ilcito, imutvel. 
203 
INTER (posio no meio): 
interamericano, internacional, interpianerario, interromper, 
tervir. 
A forma verncula  entre: 
entreabrir, entreato, entrelaar, entrelinha, entretela, entre 
INTRA (posio dentro de alguma coisa): 
intramuscular, intraverbal, intravenoso. 
INTRO (movimento para dentro): 
iiztroduzir, intrometer, introspectivo. 
OB (posio em frente): 
obstculo, obstar, obstruir, obter, obviar. 
Antes de c, f, p e m, toma a forma o, em razo de o b de ol 
assimilar s mencionadas consoantes, simplificando-se depois as 
minaes: 
ocorrer, ocupar; oficio, ofuscar; opor, oportuno; omisso. 
PER (movimento atravs): 
percorrer, perdurar, perfurar, perplexo, permevel. 
PRE (anterioridade): 
preceder, precipitar, prefcio, prefixo, preliminar, prepor. 
PRO (movimento para a frente): 
progresso, promover, prometer, propelir, prorromper, prosseg 
RE (movimento para trs; repetio): 
refluir, refrear, regredir; reatar, reaver, reconstruir, redizer, 
nascer. 
RETRO (movimento mais para trs): 
retroagir, retrocesso, retrgrado, retrospectivo. 
SEMI (metade): 
semic(rculo, semideus, semidemente, semimorto. 
SUPER (posio em cima): 
superc(lio, suprfluo, supersens(vel, superpor, superprodu 
Tem a forma verncula sobre: 
sobrescrito, sobreviver, sobrepor. 
SUPRA (tambm posio em cima): 
supracitado, supradito, supra-renal. 
204 
SUB (movimento de baixo para cima; posio inferior): 
subir, subjugar, submeter, subverter; subdiretor, suboficial, 
sub-raa, subsolo. 
Apresenta a forma sus, por subs (como ab por abs): 
suscitar, suspender, sustentar, suster. 
Assimila-se o b de sub  consoante inicial de palavra comeada por 
c, f, g e p, criando-se geminadas que depois se simplificam: 
suceder, sufocar, sugerir, supor. 
Reduz-se a su antes de sp: 
suspeitar, suspirar. 
Assume as formas vernculas sob e so: 
sobestar, sobpor; sobraar, soerguer, soterrar. 
Em sorrir deu-se a assimilao do b ao r (sob + rir). 
TRANS (passar alm de): 
transalpino, transbordar, transluzir, transmontar, transpor. 
Apresenta-se tambm com as formas tras, tres e tra: 
trasladar, trasmudar; tresmalhar, tresnoitado; tradio, traduzir. 
Em certas palavras alternam estes prefixos; exemplos: 
transmudar ou trasmudar; transpassar, traspassar ou trespassar. 
ULTRA (posio alm do limite): 
ultraliberal, ultramarino, ultrapassar, ultra-realista. 
VICE (em lugar de): 
vice-cnsul, vice-diretor, vice-rei. 
Altera-se em vis na palavra visconde. 
PREFIXOS GREGOS 
A, AN (usa-se an antes de vogal, a antes de consoante; privao, 
negao): 
anarquia, anmalo, annimo; acfalo, afonia, ateu. 
AMPH (de um e outro lado): 
anfbio, anfibologia, anfiteatro, nfora. 
AN (movimento de baixo para cima, inverso; repetio): 
anagrama, amuilise, analogia, anstrofe; anabatista. 
ANT (oposio): 
antagonista, antdoto, antipatia, antpoda, anttese; antiareo, 
antiintegralista. 
205 
AP (afastamento): 
apogeu, apstata, apstolo, apoteose. 
RKHI (posio em cima): 
arcanjo, arcebispo, arqutipo, arquiplago, arquiteto. 
DI (movimento atravs): 
dimetro, difano, diafragma, diagnstico, diagonal. 
DYS (dificuldade): 
dispnia, dispepsia, disenteria. 
EK, EX (usa-se ec antes de consoante, ex antes de vogal; mo 
mento para fora): 
eclipse, cloga (Ou gloga); exegese, xodo, exorcismo. 
EN (posio interna, movimento para dentro): 
encfalo, energia, entusiasmo, embrio. 
EPI (posio superior; movimento para): 
epiderme, epidemia, epitfio, epteto; eplogo, epstola. 
EU (bom; tem a forma ev na palavra Evangelho e derivados): 
eucaristia, eufemismo, eufonia, eugenia. 
Figura em muitos nomes de pessoa: 
Eullia, Eudcia, Eusbio, Eugnio. 
HMI (meio): 
hemiciclo, hemiplgico, hemisfrio, hemist(quio. 
HYPR (sobre, alm de): 
hzrbole, hipertrofia, hipercrtico. 
HYP (embaixo de): 
hipodrmico, hipocrisia, hipogstrico, hipoglosso, hiptese. 
KAT (movimento de cima para baixo): 
cataclismo, catacumba, catadupa, cataplasma, catapulta, catam 
catstrofe. 
MET (mudana): 
metfora, metamorfose, metonmia, mettese. 
PAR (ao lado de): 
paradigma, paradoxo, paralelo, parasi-la, pardia, parnimc 
PER (em torno de): 
perianto, periferia, perfrase, permetro, perodo, peripcia. 
206 
PR (posio em frente; movimento para a frente): 
problema, prdromo, prognstico, programa, prlogo. 
SYN (simultaneidade, reunio): 
sincronismo, sinfonia, slaba, silepse, simpatia, simetria, sintaxe, 
sntese, sistema. 
CORRESPONDNCIA 
DE PREFIXOS GREGOS E LATINOS 
GREGOS 
A, AN (acfalo, annimo) 
AMPHI (anfbio, anfiteatro) 
ANTI (antagonista, antdoto) 
AP (apstolo, apstata) 
DI (dgrafo, ditongo) 
DIA (difano, diagnstico) 
EK, EX 'xodo, exorcisnw) 
EN (encfalo, energia,) 
ENDON (endocrdio, endocarpo) 
EP (epiderme, epitfio) 
EU (eufonia, evangelho) 
HEMI (hemiciclo, hemistquio) 
HYPO (hipoglosso, hiptese) 
KATA (cataclismo, catstrofe) 
PARA (paradigma, paralelo) 
PERI (perianto, perfrase) 
SYN (simpatia, sincronia) 
LATINOS 
DES, IN (desleal, incapaz) 
AMBI (ambidestro, ambguo) 
CONTRA (contraveneno, contradizer) 
AB (abuso, aberrar) 
BI-S (bpede, bisneto) 
TRANS (translcido, transpassar) 
EX (excntrico, expatriar,) 
IN (ingerir, incrustar,.) 
INTRA (intravenoso, intramuscular) 
SUPER (superpor, superc(lio) 
BENE (beneficio, benvolo) 
SEMI (semicrculo, semimorro) 
SUB (subsolo, subterrneo) 
DE (decapitar, demolir) 
AD (advogado, adjacente) 
CIRCUM (circumpolar, circunlquio) 
CUM (cmplice, colega) 
DERIVAO SUFIXAL 
Ao contrrio dos prefixos, que, como vimos, guardam certo sentido, 
com o qual modificam, de maneira mais ou menos clara, o sentido 
207 
da palavra primitiva, os sufixos, vazios de significao, tm por fim lidade formar sries de palavras da mesma classe gramatical. 
Assim, por exemplo, o nico papel do sufixo ez  criar substantiv 
abstratos, tirados de adjetivos: altivo - altivez; estpido - estupid 
malvado - malvadez, surdo - surdez, etc. 
Eis os principais sufixos que figuram em palavras portuguesas: 
SUFIXOS LATINOS 
ADA (forma substantivos de substantivos): 
boiada, colherada, facada, laranjada, marmelada, meninad 
noitada, pedrada, pincelada, risada. 
AGEM (forma substantivos de substantivos): 
aprendizagem, estiagem, ferragem , folhagem, malandragem, v 
dia gem. 
AL (forma adjetivos e substantivos de substantivos): 
genial, mortal, pessoal; areal, arrozal, bananal, pantanal, rosc 
ANO, O (forma adjetivos de substantivos): 
americano, mundano, republicano, romano, serrano, beiro, c 
marco, cristo, vilo. 
O (ampliado em alho, arro, eiro, zarro, figura na forma do aumentativo): 
casaro, chapeiro, grandalho, homenzarro, toleiro, sant. ro. 
ARIA, ERIA (forma substantivos de substantivos): 
alfaiataria, cavalaria, drogaria, feitiaria, luvaria, maquinari 
pedraria, pirataria, rouparia. 
Na linguagem brasileira de nossos dias, tm eria as seguintes palavra 
bateria (importada do francs), correria, galeria, leiteria, lot 
ria (importada do italiano), parceria, sorveteria. 
RIO, EIRO, A (forma substantivos de substantivos): 
boticd rio, campandrio, estaturio; barbeiro, cajueiro, galinheir 
nevoeiro, toureiro; cabeleira, cigarreira, pedreira, pulseira. 
ATO, ADO (forma substantivos de substantivos): 
baronato, sindicato, tribunato; arcebispado, apostolado, bach relado, condado, consulado, principado. 
Ado  o representante vernculo de ato. 
208 
DADE (forma substantivos de adjetivos): 
bondade, castidade, cristandade, crueldade, dignidade, divindade, 
facilidade, falsidade, maldade, ruindade. 
DOR, TOR, SOR (forma substantivos de verbos): 
acusador, armador, carregador, comprador, corredor, pescador, 
roedor, salvador; instrutor, tradutor, ascensor, confessor. 
DURA, TURA, SURA (forma substantivos de verbos): 
assadura, atadura, ditadura, fechadura, urdidura; assinatura, 
abertura, cobertura, escritura; clausura, mensura. 
EAR (forma verbos de substantivos): 
barbear, cartear, golpear, guerrear, pastorear, rodear, vozear. 
ECER (forma verbos de substantivos): 
amanhecer, amarelecer, anoitecer, entardecer, escurecer, favorecer. 
EDO (forma substantivos de substantivos): 
arvoredo, lajedo, olivedo, passaredo, rochedo, vinhedo. 
EJAR (forma verbos de substantivos): 
cortejar, gotejar, lacrimejar, manejar, velejar, voejar. 
ENSE, S (forma adjetivos de substantivos): 
ateniense, cearense, paraense, parisiense, vassourense, vienense; 
corts, montanhs, monts, portugus. 
EZ, EZA (forma substantivos de adjetivos): 
altivez, estupidez, malvadez, sensatez, surdez; beleza, certeza, 
moleza, rudeza, tristeza. 
FICAR (forma verbos de substantivos e adjetivos): 
exemplificar, petriflcar; dignificar, falsWcar, purificar. * 
CIE, IC (forma substantivos de adjetivos): 
calvcie, plancie; criancice, doidice, meninice, tolice, velhice. 
10 (forma substantivos de substantivos): 
mulherio, poderio, rapazio, senhorio. 
* Said Ali relacionaficar (ou ificar) entre os sufixos portugueses de origem erudita (Gramtica histrica da lngua portuguesa, cit., p. 247). No se tratarg, mais 
propriamente, da raiz apofmca de facere, ligada  terminao ar? 
209 
- 
ITAR e INHAR (formam verbos de substantivos): 
saltitar, cuspinhar. 
IVO (forma adjetivos de verbos): 
afirmativo, comparativo, fugitivo, lucrativo, pensativo. 
MENTO (forma substantivos de verbos): 
casamento, cerceamento, conhecimento, esquecimento, fingimer 
impedimento, pensamento. 
OSO (forma adjetivos de substantivos): 
cheiroso, famoso, garboso, gostoso, montanhoso, orgulhoso, 
moso, volumoso. 
TRIO, DOURO (forma substantivos de verbos): 
dor,nit rio, laboratrio, oratrio, purgatrio; ancoradouro, 
bedouro, matadouro, sorvedouro. 
O sufixo erudito trio ainda forma adjetivos: 
divinatrio, notrio, satisfatrio, transitrio. 
TUDE, DO (forma substantivos de adjetivos): 
altitude, amplitude, latitude, longitude; certido, escurido, fr 
xido, lassido, mansido, vastido. 
UDO (forma adjetivos de substantivos): 
beiudo, bicudo, cabeudo, carnudo, narigudo, peludo, sisw 
URA (forma substantivos de adjetivos): 
amorgura, brancura, doura, frescura, loucura, ternura. 
VEL, BIL (forma adjetivos de verbos): 
amvel, desejvel, discut(vel, louvvel, removtvel, solvel, 
portvel; flbil, ignbil. 
Formas literrias em bil (terrbil, implacbil, incansbil, invis( 
imbil, volbil, etc.) foram muito usadas por escritores de outras j 
cas, como, por exemplo, Cames: 
"A lei tenho daquele, a cujo imprio 
Obedece o vis(bil, e invisfbil, 
Aquele que criou todo o Hemisfrio, 
Tudo o que sente, e todo o insens(bil, 
Que padeceu desonra, e vituprio, 
Sofrendo morte injusta, e insofr(bil: 
E que do cu  terra enfim deceu, 
Por subir os mortais da terra ao cu." (Os Lus(das, 1, 65) 
210 
"Mas frica dir ser impossbil 
Poder ningum vencer o Rei terrbil." (Os Lusadas, IV, 54) "E as mes que o som terr(bil escuitaram 
Aos peitos os filhinhos apertaram." (Os Lusadas, IV, 28) 
Ainda hoje figuram tais formas nos superlativos eruditos (amabilssimo, terribilssimo) e nos substantivos abstratos derivados de muitos 
adjetivos (amabilidade, volubilidade). 
SUFIXOS GREGOS 
IA: 
astronomia, filosofia, geometria; energia, eufonia, profecia. 
ISMO: 
aforismo, cataclismo, catolicismo, comunismo, jornalismo. 
ISTA: 
catequista, evangelista, modernista, nortista, socialista. 
ITA: 
eremita, jesuta, ismaelita, selenita. 
ITE: 
bronquite, colite, dinamite, rinite. 
IZ(AR): 
batizar, catequizar, realizar, rivalizar, suavizar. 
No confundir com os verbos cujo radical termina em iz (ajuizar, 
de juiz; enraizar, de raiz), ou em is (avisar, de aviso; alisar, de liso; 
encamisar, de camisa,). 
OSE: 
esclerose, osteose, tuberculose. 
TRIO: 
batistrio, cemitrio, necrotrio. 
211 
SUFIXOS DE OUTRAS PROCEDNCIAS 
1) IBRICOS 
EGO: 
borrego, labrego, pelego. 
ElO: 
andejo, animalejo, lugarejo, quintalejo. 
ITO, A: 
cabrita, casita, Anita. 
ORRA: 
cabeorra, machorra, manzorra. 
2) ITALIANO 
ESCO: 
dantesco, gigantesco, parentesco. 
3) GERMNICOS 
ARDO: 
felizardo, moscardo. 
Aparece em alguns nomes prprios: Bernardo, Leonardo, Ricardo. 
ENGO: 
mulherengo, realengo, solarengo, verdoengo. 
Com a forma engue figura em perrengue. 
4) Tupi 
RANA: 
caferana, sagarana. 
5) DE ORIGEM DESCONHECIDA 
AMA: 
dinheirama, mourama. 
ANCO, A: 
barranco, pelanca, potranca. 
212 
1 
ASCO, A: 
pardava.sco, verdasca. 
EBRE: 
casebre. 
ECO, A: 
jornaleco, livreco, padreco, soneca. 
ICO: 
burrico. 
OTE: 
filhote, pequenote, serrote, velhote. 
DERIVAO PARASSINTTICA 
Consiste a derivao parassinttica na criao de palavras com o 
auxflio simultneo de prefixo e sufixo: 
enforcar (eu + forca + ar) 
entristecer (en + triste + ecer). 
Por este processo se formam essencialmente verbos, j de. base substantiva (como no primeiro dos exemplos citados -forca), j de base 
adjetiva ( o caso do segundo exemplo - triste). 
Parassinttjcos verbais de base substantiva: 
acorrentar, afadigar, ajoelhar, alistar, amaldioar, amanhecer, associar, embarcar, enclausurar, engavetar, enraizar, esburacar, esfarelar, espernear, despedaar. 
Parassintticos verbais de base adjetiva: 
afear, afrancesar, amolecer, emudecer, enegrecer, endireitar, enfraquecer, engordar, enlouquecer, enrijar, ensaizdecer, enterijecer, esclarecer, esfriar, esvaziar. 
Parassintticos de outras classes, como, por exemplo, subterrneo, 
desnaturado, etc., no se formam com igual facilidade dentro dos domnios da lngua portuguesa. 
Fato diferente  a existncia de palavras como: deslealdade, viscondado, espreguiamento, injustia, etc., nas quais a anlise descobre 
213 

prefixo e sufixo. Aqui, cada uma das palavras j possua ou o prefl ou o sufixo quando se lhe juntou o outro elemento formativo. Assin a palavra deslealdade no 
se criou, em portugus, pela adio conc mitante de prefixo e sufixo ao adjetivo leal, seno que pelo acrscini do prefixo des ao substantivo preexistente lealdade, 
ou pela soma d sufixo dade  forma, j prefixada, desleal. * 
DERIVAO REGRESSIVA 
Segundo o que at agora se tem visto, consiste a derivao em formarem novas palavras acrescentando-se a um radical ora um pr fixo (derivao prefixal), ora um sufixo 
(derivao sufixal), ora ui prefixo e um sufixo ao mesmo tempo (derivao parassinttica). 
O termo derivado resulta, pois, da ampliao do termo derivant 
Na derivao regressiva ocorre exatamente o oposto: o termo d 
rivado resulta da reduo do derivante, por isso que a este se lhe sul 
trai um segmento terminal. 
 o caso, por exemplo, de palavras como frango (de frangao), gaj (de gajo), rosmano (de rosmaninho), sarampo (de sarampo); e, ii gria plebia, o de formaes 
como estas: comuna (= comunista), d lega ( delegado), estranja (= estrangeiro), granfa (= gr-fino), flt gra (= flagrante), etc. 
Tem grande produtividade este processo na criao de substantivc 
tirados a verbos, donde o chamar-se tambm derivao deverbal. 
Said AIi** distribuiu os deverbais por quatro grupos, segundo a su 
forma feminina ou masculina: 
1) Masculinos em o: 
amparo, arranjo, bloqueio, castigo, choro, custeio, embarg 
erro, passeio, recuo, reparo, repouso, rodeio, vo, vozeio, etc 
* Ramn Menndez Pidal, Manual de gramtica histrica esparula, 4 ed., M dri, 1918, p. 183: "Los compuestos de prefijo y sufijo a la vez se Ilaman parasii tticos, 
depor, que indica la yustaposicin, y synrheti cs, la sntesis de varios element que forman un trmino nuevo, como desalmado, donde, sin que exista un sustanti 
desainia, ni un adjetivo almado, la reunin de los tres elementos forma un compuesi claro y expresivo." 
** Said Ali, Gramtica histrica da lngua portuguesa, cit., p. 256. 
214 
2) Masculinos em e: 
combate, corte, debate, desembarque, destaque, embarque, levante, rebate, toque, etc. 
3) Femininos em a: 
apanha, conserva, denncia, desova, disputa, dvida, escolha, 
fala, lavra, leva, muda, perda, pesca, rplica, visita, etc. 
4) Masculinos e femininos: 
achego e achega, ameao e ameaa, grito e grita, pago e paga, 
etc. 
 preciso no esquecer que os substantivos deverbais denotam 'ao': 
assim, o vozeio, o embarque, a disputa significam, respectivamente, a ao de vozear, a de embarcar, a de disputar. J os substantivos que nomeiam 'objetos', ou 
'substncias' - estes  que so os primitivos, como escudo e azeite, que deram origem aos verbos escudar e azeitar. 
FAMLIAS DE PALAVRAS 
Pertencem  mesma famlia as palavras que possuem o mesmo radical, que, s vezes, coincide com a raiz. A elas tambm se d o nome 
de co-radicais. 
ALGUNS CO-RADICAIS DE PROCEDNCIA LATINA 
AEQUUS, A, UM (direito, justo): 
adequar, equao, eqidade, igual, inquo. 
AGER, AGRI (campo): 
agrrio, agricultor, agrcola, peregrino. 
AGO, AGIS, EGI, ACTUM, AGERE (impelir, fazer): 
gil, ator, coagir, exigir, indagar, prdigo. 
ALTER, ALTERA, ALTERUM (outro): 
alterar, alternncia, altrusmo, outro. 
215 
ANGO, ANGIS, ANXI, ANGERE (apertar): 
angina, ngulo, angstia, nsia. 
CADO, CADIS, CECIDI, CASUM, CADERE (cair): 
acidente, cadente, esquecer, incidir, ocaso. 
CAEDO, tAEDIS, CECIDI, CAESUM, CAEDERE (cortar): 
cesariana, cesura, conciso, inciso, precisar. 
Deste radical h numerosos derivados em cid/i, c(dio, cuja significao  matar: fratricida, homicida, infanticida, matricida, parricida, 
regicida, uxoricida, suicida; fratricdio, homicdio, suicdio, etc. 
CAPTO, CAPIS, CEPI, CAPTUM, CAPERE (tomar): 
antecipar, cativo, emancipar, incipiente, mancebo. 
CAPUT, CAPITIS (cabea): 
cabea, capito, capital, decapitar, precipcio. 
CAVEO, CAVES, CAVI, CAUTUM, CAVERE (ter cuidado): 
cauo, cautela, incauto, precaver-se. 
COLO, COLIS, COLUI, CULTUM, COLERE (habitar, cultivar): 
agrcola, colnia, culto, ncola, inquilino; cultura (agri-, avi-, 
horti-, pisei-, triti-, ovino-, etc.). 
COR, CORDIS (corao): 
acordo, cordial, discrdia, misericrdia, recordar. 
DICO, DICIS, Dlxi, DICTUM, DICERE (dizer): 
abdicar, bendito, dicionrio, ditador, fatdico, maledicncia. 
DO, DAS, DEDI, DATUM, DARE (dar): 
data, doao, editar, perdoar, recndito. 
DOCEO, DOCES, DOCUI, DOCTUM, DOCERE (ensinar): 
docente, documento, doutor, doutrina, indcil. 
DUO, DUAE, DUO (dois): 
dobro, dual, duelo, duplicata, dvida. 
DUCO, DUCIS, DUXI, DUCTUM, DUCERE (levar, dirigir): 
conduto, duque, educao, dtil, produzir, traduo, viaduto. 
Deste radical h numerosos derivados em duzir (a-, con-, de-, in-, 
intro-, pro-, re-, se-, tra-, etc.). 
216 
EO, IS, IVI, ITUM, IRE (ir): 
comcio, circuito, itinerrio, transitivo, subir. 
FAdO, FACIS, FECI, FACTUM, FACERE (fazer): 
afeto, difcil, edificar, facnora, infecto, malefcio, perfeito, suficiente. 
H numerosos derivados em ficar: clari-,falsi-, grati-, puri-, testi-, 
etc. 
FERO, FERS, TULI, LATUM, FERRE (levar, conter): 
ablativo, aferir, conferncia, frtil, oferecer, prelado, relao. 
FRANGO, FRANGIS, FREGI, FRACTUM, FRANGERE (quebrar): 
frao, frgil, infringir, naufrgio, refratrio. 
FUNDO, FUNDIS, FUDI, FUSUM, FUNDERE (derreter): 
ftil, funil, fundir (con-, di-, in-, re-), confuso, difuso, profuso. 
GERO, GERIS, GESSI, GESTUM, GERERE (gerar): 
beligerncia, exagero, famigerado, gerndio, registo. 
JACIO, JACIS, JECI, JACTUM, JACERE (lanar): 
abjecto, jacto, jeito, injeo, sujeito. 
LAC, LACTIS (leite). 
lcteo, lactante, lactente, leiteria, laticnio. 
LEGO, LEGIS, LEGI, LECTUM, LEGERE (ler): 
fiorilgio, legvel, leitura, lente. 
LOQUOR, LOQUERIS, LOCUTUS SUM, LOQUI (falar): 
colquio, eloqncia, locuo, prolquio. 
MITTO, MITTIS, MISI, MISSUM, MITTERE (mandar): 
demitir, emisso, missionrio, remeter, promessa. 
MOVEO, MOVES, MOVI, MOTUM, MOVERE (mover): 
nwtorista, motriz, demover, comoo, mvel. 
NASCOR, NASCERIS, NATUS SUM, NASCI (nascer): 
natal, nativo, nascituro, renascimento. 
NOSCO, NOSCIS, NOVI, NOTUM, NOSCERE (conhecer): 
incgnita, noo, notvel. 
OPUS, OPERIS (obra): 
obra, cooperar, operrio, opereta, opsculo. 
217 
PATIOR, PATERIS, PASSUS SUM, PATI (sofrer): 
compatvel, paciente, paixo, passional, passivo. 
PLICO, PLICAS, PLICAVI ou PLICUI, PLICATUM ou PLICITUM, PLICARE (pregar): 
aplicar, chegar, cmplice, explicar, implcito, rplica. 
PONO, PONIS, POSUI, POSITUM, PONERE (colocar): 
aposto, dispositivo, disponvel, posio, posto. 
QUAERO, QUAERIS, QUAESIVI ou QUAESII, QUAESITUM, 
QUAERERE (procurar): 
adquirir, inquirir, quesito, questo, questor. 
REGO, REGIS, REXI, RECTUM, REGERE (dirigir): 
correto, reitor, regncia, regime, reto. 
RUMPO, RUMPIS, RUPI, UPTUM, RUMPERE (romper): 
corrupo, corruptela, roto, rotura, erupo. 
SECO, SECAS, SECUI, SECTUM, SECARE (cortar): 
bissetriz, inseto, secante, seo, segador, segmento. 
SOLVO, SOLVIS, SOLVI, SOLUTUM, SOLVERE (desunir): 
absolver, dissoluto, resolver, soluo, solvel. 
SPECIO, SPECIS, SPEXI, SPECTUM, SPECERE (ver): 
aspecto, espetculo, perspectiva, prospecto, respeito. 
STO, STAS, STETI, STATUM, STARE (estar): 
estado, distncia, estante, obstculo, substncia. 
STERNO, STERNIS, STRAVI, STRATUM, STERNERE (estender por cima): 
consternar, estrada, estratificar, prostrar. 
SUMO, SUMIS, SUMPSI, SUMPTUM, SUMERE (tomar, apoderar-se): 
assumir, consumir, sumidade, sumrio. 
TANGO, TANGIS, TETIGI, TACTUM, TANGERE (tocar): 
contagioso, contingncia, contacto, atingir. 
TENDO, TENDIS, TETENDI, TENSUM, TENDERE (estender): 
atender, contenda, extenso, pretenso. 
218 
TENEO, TENES, TENUI, TENTUM, TENERE (ter): 
contentar, abstinncia, tenaz, sustentar, tenor. 
TORQUEO, TORQUES, TORSI, TORTUM, TORQUERE (torcer): 
extorso, tortura, retorquir, tortuoso, distoro. 
VIDEO, VIDES, VIDI, VISUM, VIDERE (ver): 
evidncia, prvido, vidente, visionrio. 
VOLVO, VOLVIS, VOLVI, VOLUTUM, VOLVERE (enrolar): 
devolver, envolto, revoluo, voluta. 
ALGUNS CO-RADICAIS DE PROCEDNCIA GREGA 
AR, AROS (ar): 
areo, aerdromo, aeronauta, aerstato. 
GO (conduzo): 
demagogo, pedagogia, sinagoga. 
AGN (luta): 
agonia, antagonista, protagonista. 
NGELOS (mensageiro): 
anjo, angelical, evangelista. 
NTHOS (flor): 
4 antologia, crisntemo, perianto. 
NTHROPOS (homem): 
antropfago, antropologia, filantropo, misantropia. 
ARITHMS (nmero): 
aritmtica ('ou arimtica), logaritmo. 
RKTQS (urso): 
rtico, antrtico. 
ASTR (astro): 
asteride, astrlogo, astronomia. 
AUTS (prprio): 
autocrata, autgrafo, automtico, autmato, autonomia. 
BROS (peso): 
barmetro, bartono. 
219 
BIBLON (livro): 
biblifilo, bibliografia, biblioteca. 
BOS (vida): 
anfbio, biografia, biologia, macrbio. 
DKTYLOS (dedo): 
datilgrafa, datiloscopia. 
DMOS (povo): 
demagogo, democracia, epidemia. 
DRMA (pele): 
endodenne, epidenne, paquiderme. 
DXA (opinio): 
heterodoxo, ortodoxia, paradoxo. 
D''NAMIS (fora): 
dinmica, dinamite, dinammetro. 
IDOS (forma): 
calidoscpio, elipside. 
NTERON (intestino): 
enterite, disenteria. 
RGON (fora, trabalho): 
energia, dramaturgo, metalurgia, ergonomia. 
THNOS (raa): 
tnica, etnografia, etnlogo. 
TYMOS (verdadeiro): 
timo, etimologia. 
PHAGIN (comer): 
antropofagia, fagocitose, sarcfago. 
PHLOS (amigo): 
biblifilo, filologia, filsofo, filantropo. 
PHBOS (medo): 
fotofobia, germanfobo, hidrfobo. 
PHON (voz): 
eufonia, fonologia, telefone. 
220 
PHS, PHOTS (luz): 
fsforo, fotofobia, fotgrafo. 
GMOS (casamento): 
bgamo, gamoptalo, poligamia. 
GASTR (estmago): 
gastralgia, gastrite, gastrnomo. 
G (terra) 
apogeu, geografia, geodsia, gelogo. 
GLSSA ou GLTTA (lngua): 
glossrio, glotologia, poliglota 
GONA (ngulo): 
diagonal, polgono. 
GRPHO (escrevo): 
grafologia, ortografia, polgrafo, telgrajo. 
HIMA, HIMATOS (sangue): 
anemia, hematologia, hemoptise, hemorragia. 
HLIOS (sol): 
aflio, helioscpio, heliotrpio. 
HEMRA (dia): 
efmero, efemride. 
HEPT (sete): 
heptaedro, heptgono, heptasslabo. 
HX (seis): 
he.xgono, hexmetro, hexasslabo. 
HPPOS (cavalo): 
Filipe, hipdromo, hipoptamo. 
H'i'DOR (gua): 
hidrulica, hidrognio, hidrografia. 
HODS (caminho): 
xodo, mtodo, perodo. 
DIOS (particular, prprio): 
idioma, idiossincrasia, idiotismo. 
221 
IKHTH'S (peixe): 
ictifago, ictiol, ictiologia. 
KLLOS (beleza): 
calidoscpio, caligrafia. 
KAKS (mau): 
cacofonia, caco grafia. 
KHIR (mo): 
cirurgia, quiromancia. 
KHORIA (dana): 
coreografia, Terps(core. 
KHRNOS (tempo): 
cronologia, cronmetro, diacrnico, iscrono. 
KHRYSS (ouro): 
crislida, cris&uemo. 
KSMOS (mundo): 
cosmopolita, microcosmo. 
K'KLOS (crculo): 
bicicleta, hemiciclo. 
LTHOS (pedra): 
lftico, litografia, monolito. 
LGOS (discurso, tratado): 
aplogo, biologia, dilogo, filologia, logorreia. 
MAKRS (grande): 
macrbio, macrocfalo, macrocosmo. 
MANTIA (adivinhao): 
cartomante, quiromancia. 
MGAS, MEGLE (grande): 
megalomania, megatrio. 
MLOS (canto): 
melodia, mt?lodrama, mnelopla. 
MIKRS (pequeno): 
micrbio, microcfalo, microscpio. 
222 
MNOS (um s): 
monarca, monlogo, monote(smo, montono. 
MORPH (forma): 
amorfo, metamorfose, morfologia. 
NEKRS (morto): 
necrfago, necrpole, necrotrio. 
NOS (novo): 
nefito, neolatino, neologismo. 
OCT (oito): 
octaedro, octgono. 
ODS, ODNTOS (dente): 
mastodonte, odontologia. 
NYMA ou NOMA (nome): 
annimo, antonomsia, onomatopia, pseudinimo. 
OPHTHALMS (olho): 
oftalmia, oftalmologista. 
ROS (montanha): 
orade, oro grafia. 
PS, PAN (todos): 
diapasao, panacia, panorama. 
PIS, PAIDS (criana): 
pedagogo, pedologia. 
PALAIS (antigo): 
paleografia, paleontologia. 
PNTE (cinco): 
pentgono, pentmetro, pentacrdio. 
PLIS (cidade): 
acrpole, cosmopolita, metrpole. 
POL'S (muito): 
policromia, poliglota, polgono. 
POTAMS (rio): 
hipoptamo, poramografia. 
223 
PSUDOS (mentira): 
pseudnimo, pseudopatriota. 
PSYKH (alma): 
metempsicose, psicologia, psicoterapia. 
PS, PODS (p): 
antpoda, plipo. 
STRATS (exrcito): 
estratagema, estratgia. 
SKOPO (vejo): 
calidoscpio, periscpio, telescpio. 
SOPHS (sbio): 
filsofo, sofisma, teosofia. 
STKHOS (verso): 
acrstico, dstico, hemist(quio. 
STMA (boca): 
estomatite, anastomose. 
TPHOS (tmulo): 
epit4 fio. 
TXIS (ordem): 
ataxia, sintaxe. 
TLE (longe): 
telefone, telgrafo, telescpio. 
THES (deus): 
entusiasmo, monotesta, teocracia, telogo. 
THERMS (calor): 
isotrmico, termmetro. 
TPOS (lugar): 
tpico, topografia, topologia. TREPHO (alimento): 
atrofia, hipertrofia. 
ZON (animal): 
zodaco, zofito, zoologia. 
224 
HIBRIDISMOS 
So palavras compostas, ou derivadas, constitudas por elementos 
de procedncias diferentes. 
Exemplos: 
grego e latim: automvel, monculo; 
latim e grego: bgamo, sociologia, bicicleta; 
rabe e grego: alcalide, alcometro; 
francs e grego: burocracia; 
alemo e grego: zincografia; 
latim e germnico: moscardo; 
rabe e tupi: caferana; 
tupi e grego: caiporismo; 
africano e latim: bananal; 
tupi e portugus: goiabeira, capim-melado. 
A ttulo de curiosidade, mencione-se a mais acumulada das formaes hbridas, MACADAMIZAO, onde se soldam elementos de quatro procedncias: mac (radical celta); 
adam (radical hebraico); iz (sufixo grego); a (vogal temtica da primeira conjugao portuguesa); o (sufixo latino). 
COMPOSIO 
D-se a composio, j o sabemos, quando se juntam dois ou mais elementos vocabulares de significao prpria, para darem a idia de um novo ser ou objeto. O que 
caracteriza, em ltima anlise, a composio , alm da unidade de significao, a existncia de mais de um radical. 
Os elementos de uma palavra composta podem apenas justapor-se, conservando cada qual sua integridade de forma e sua acentuao (fidalgo-aprendiz, pontap, varapau), 
ou aglutinar-se mais ou menos intimamente, subordinados a um acento nico, perdendo-se, ento, por via de regra, alguns elementos morfolgicos (aguardente, pernilongo). 
Da dois tipos de compostos: por justaposio e por aglutinao. 
A justaposio pode ocorrer com: 
225 
1) Substantivo + substantivo: 
porco-espinho, peixe-espada, urubu-rei, tanandu-banaezra, manga-rosa, parede-mestra, mestre-sala, arco-ris, pombo-correio, etc. 
2) Substantivo + preposio + substantivo: 
pai de famlia, me-d'gua, baba-de-moa, p-de-vento, p-de- 
cabra, p-de-meia, etc. 
3) Substantivo + adjetivo: 
- Adjetivo depois: gua-forte, amor-perfeito, vitria-rgia, fogo- ftuo, mo-morta, cabra-cega, amor-prprio, etc. 
- Adjetivo antes: gentil-homem, preamar, baixa-mar, belas-artes, livre-pensador, meio-dia, cara-metade, etc. 
4)Adjetivo + adjetivo: 
surdo-mudo, claro-escuro, luso-brasileiro, anglo-saxnico, russo-japons, tragicmico, azul-marinho, verde-escuro, etc. 
5) Pronome + substantivo: 
Nosso Senhor, Vossa Excelncia, Vossa Paternidade, meu bem, etc. 
6) Numeral + substantivo: 
segunda-feira, tera-feira, etc., mil-folhas, trs-marias, etc. 
7) Verbo + substantivo: 
saca-rolhas, beija-flor, quebra-nozes, ganha-po, tira-teimas, 
limpa-trilho, mata-fome, mandachuva, pica-pau, etc. 
8) Advrbio + adjetivo: 
sempre-viva. 
9) Verbo + verbo: 
vaivm, corre-corre, perde-ganha. 
10) Bem e mal + outras palavras: 
bem-aventurado, mal-aventurado, bem-amada, bem-estar, mal- 
encarado, bem-me-quer, bem-te-vi. 
Eis alguns compostos por aglutinao: 
boquiaberto, plenilnio, planalto, pernalta, pernilongo, aguardente, agridoce, pontiagudo. * 
Quando se estuda o fenmeno da composio dentro do domnio de certo idioma, deve-se atender priiicipalmente ao que esse idioma tem produzido com seus prprios recursos. 
No servem de prova para os fatos palavras compostas preexistentes  for- inao do dito idioma, ou importadas de outra lngua, dando a impresso de palavras simples. 
Pela criao do vocbulo VINAGRE, fr. VINAIGRE, it. VINAGRO no  responsvel a lngua portuguesa, e este exemplo no atestaria a possibilidade de formarmos um vocbulo 
novo, combinando um substantivo com um adjetivo.' (Said Ali, Gramtica histrica da lngua portuguesa, cit., p. 260). 
226 
No serve de critrio para a identificao de justapostos e aglutinados a presena ou a ausncia do hfen, no s por no haver grafia uniforme para as palavras 
compostas, mas principalmente porque - como j acentuara Bral - o sentimento da composio "tem seu critrio no esprito". 
OUTROS TIPOS 
DE FORMAO DE PALAVRAS 
Alm dos dois grandes processos de formao de palavras (composio e derivao) podem considerar-se, como tipos subsidirios, 
os seguintes: 
a) ABREVIAO: auto (por automvel), moto (por motocicleta) ,foto (por fotografia), nibus (por auto-nibus), tev (por televis(lo). 
b) ONOMATOPIA (reproduo imitativa, lato sensu, de certos rudos): tique-ta que, zumzum, zinzizular (da cigarra). 
c) SIGLA (reduo de ttulos longos s suas letras iniciais): ONU (Organizao das Naes Unidas), OEA (Organizao dos Estados Americanos), PDT (Partido Democrtico 
Trabalhista), PSD (Partido Social Democrtico), etc. Muita vez, a sigla passa a criar derivados: pedetista, pessedista, etc. 
d) HIPOCORSTIGOS (alterao, nascida em mbito familiar, do prenome ou nome prprio individual): Faf (Fabiana), Fil (Filomena), 
Geg (Getlio), Nanda (Fernanda), Z (Jos), Mundinho (Raimundo), 
Zez (Maria Jos), Betinho (Roberto), Quincas (Joaquim), etc. 
e) BRAQUISSEMIA (resultante de prclise de prenome antes de nome de famlia): Ferno (Fernando), Martim (Martinho), etc. 
227 
